Cuando se tiene un universo dentro...
...no necesita cosas complicadas para expresarse, para emocionar. Bastan cosas simples. Palabras simples que son más de lo que dicen las letras que las forman, palabras que siendo bisilábicas cuentan miles de historias, expresiones francas, miradas directas y sinceras, gestos precisos en su ambiguedad....
Yo he tenido suerte. Suerte porque he sido capaz de encontrar y captar destellos de estos universos simples y sublimes en algunas partes, en algunos libros, en algunas personas, en algunas canciones...
Mirad este video. Lo primero de todo. Miradlo. Sentidlo, aunque aún pueda que no sepais lo que dice su letra. Simplemente vividlo...
La primera vez que vi este video, no me di cuenta que la camara se movía. ¿Os lo imaginais? De repente, cuando termina, soy consciente de que la cámara se ha ido acercando a su rostro mientras canta hasta hacer un primer plano... Y no me daba cuenta... porque estaba deslumbrado. Aunque sólo captara retazos de las palabras que estaba cantando... pero estaba totalmente embebido. La música, el tono del video, esa mirada directa a la cámara... ¿os dais cuenta de lo increiblemente jodido que es enganchar a alguien con la mirada? Ya es difícil en persona, así que pensad en si no os parece imposible hacerlo a través de una pantalla, a través de un video, de una canción...
¿Os dais cuenta? Sólo es una puñetera cocina, él sentado en una puñetera silla, con una puñetera iluminación deficiente y en un sólo puñetero plano continuo, sin cortes... ¿Realmente existen esos momentos de absoluta gracia que son capaces de engendrar un video así o es sólo un espejismo de mi mente?
Pocas veces he sentido eso al ver un video musical. Desnudo de artificios, pura música, letra y cantante. Me ha pasado con alguna canción de Amaral, de Los Secretos, de Antonio Vega... esos son los primeros nombres que me han venido a la mente... y por supuesto con esta canción de Bruce Springsteen.
" I hold you in my arms as the band plays
What are those words whispered baby just as you turn away
I saw you last night out on the edge of town
I wanna read your mind and know just what Ive got in this new thing Ive found
So tell me what I see when I look in your eyes
Is that you baby or just a brilliant disguise
I heard somebody call your name from underneath our willow
I saw something tucked in shame underneath your pillow
Well Ive tried so hard baby but I just cant see
What a woman like you is doing with me
So tell me what I see when I look in your eyes
Is that you baby or just a brilliant disguise
Now look at me baby struggling to do everything right
And then it all falls apart when out go the lights
Im just a lonely pilgrim I walk this world in wealth
I want to know if its you I dont trust cause I damn sure dont trust
Myself
Now you play the loving woman Ill play the faithful man
But just dont look too close into the palm of my hand
We stood at the alter the gypsy swore our future was right
But come the wee wee hours maybe baby the gypsy lied
So when you look at me you better look hard and look twice
Is that me baby or just a brilliant disguise
Tonight our bed is cold
Im lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who doubts what hes sure of"
TRADUCCION
"Te sostengo entre mis brazos mientras la banda toca
¿Cuales son esas palabras que susurras, nena, mientras te alejas?
Te ví la noche pasada salir por los límites del pueblo
Quiero leer tu mente y saber que parte he jugado en esto nuevo que he encontrado
Así que dime que veo cuando miro en tus ojos.
¿Esa eres tú nena o sólo un brillante disfraz?
Oí a alguien decir tu nombre desde debajo de nuestro sauce.
Vi algo oculto por vergüenza debajo de tu almohada.
Vale, lo he intentado duramente nena pero no soy capaz de ver
que está haciendo una mujer como tú conmigo.
Así que dime que veo cuando miro en tus ojos
¿Esa eres tú nena o sólo un brillante disfraz?
Ahora mírame nena, luchando por hacer las cosas correctas
y luego todo se derrumba cuando se apagan las luces
Soy sólo un peregrino solitario, camino por este mundo lleno de abundancia.
Quiero saber si eres tú en quien no confio, porque estoy malditamente seguro de que no confío en mí mismo.
Ahora haces el papel de amante pareja, yo haré de hombre creyente.
Pero no mires demasiado cerca la palma de mi mano,
porque permanecemos en el altar donde los gitanos juraron que nuestro futuro era perfecto.
Pero llega llegan esos pequeñitos momentos... y tal vez, nena, el gitano mintió.
Así que cuando me mires, mejor mira con atención y mira dos veces...
¿Ese soy yo nena o sólo un brillante disfraz?
Esta noche nuestra cama está helada.
Estoy perdido en las tinieblas de nuestro amor.
Dios, ten compasión del hombre
que duda acerca de qué cosas está seguro..."
("Brilliant disguise" Bruce Springsteen)
¿Alguna vez seré capaz de conseguir transmitir la luz que tengo dentro?
¿Sabeis lo que es una joya? Es eso que divide la luz que brilla en su interior en un millón de destellos igual de brillantes y hermosos.
Para mí, esta canción y este video son una joya.
6 comentarios
simbad -
f -
Empalagáis hasta la muerte con vuestras sonrisitas y vuestro amor perfecto.
Androgen a La Dama Oscura -
Me encanta sentirte feliz. Que dure siempre :)
Un abrazo fuerte
Androgen a sabbat -
Yo también querría estar con alguien capaz de eso.
A ver si encontramos a nuestras Luces, ¿eh? :)
Un beso, beso beso
La Dama Oscura -
Un besito.
P.D: Send me an angel no la tocaron, al menos hasta donde yo vi, ya que nos fuimos un poquito antes de que acabara para evitarnos todo el jaleo de la salida y atascos en la autopista.
La verdad es que se centraron más en las canciones cañeras que en las baladas. Pero aún así, fue alucinante :-D
sabbat -
Y la traducción me ha encantado. Lo que daría yo porque un hombre así un día ...