Blogia
El Salón de las Músicas Perdidas

Estudio 54

- Las Músicas Vivas
Estudio 54 Me disgustan profundamente las versiones modernas que se hacen de canciones antiguas. Normalmente lo que hacen es destrozarlas con ritmos machacones.
Lo único bueno es que a veces nos descubren canciones que no conocíamos.
Como esta. Vaya por delante que no he visto la película "Estudio 54". Lo más que he visto fue el video de la canción principal de la banda sonora. Tres divas de la música disco moderna versioneando esta canción de un tal Gordon Lighfoot (el chico de la foto, por cierto que es curioso, el buscar su foto para ponerla en el blog es la primera cosa que hago por averiguar algo de él y de su vida. Hasta hace cinco minutos no sabía ni como era su cara)
La versión era así como marchosilla pero me entró curiosidad por conocer la canción original, ya que desde el primer momento la conocí como "la revisión de un clásico de Gordon Lighfoot".
Y una vez más, la versión original es muchísimo mejor que la versión moderna. La moderna es así como ritmo acelerado que a mi gusto le sienta fatal a la letra, una letra que habla de decepciones, de sueños perdidos, de derrotas y tristezas. Le va mucho mejor el ritmo pausado y melancólico que usa su cantante original.

"Si pudieras leer mi mente, amor,
menuda historia te contarían mis pensamientos,
igual que una película antigua
sobre el fantasma de un pozo de los deseos
en un castillo oscuro o recia fortaleza,
con cadenas en mis pies.
Sabes que ese fantasma soy yo.
Y nunca conseguiré ser libre
mientras sea un fantasma que puedes ver.

Si yo pudiera leer tu mente, amor,
menuda historia me contarían tus pensamientos.
Igual que una novela barata
del tipo que venden en las gasolineras.
Cuando alcanzas la parte en que el dolor de corazón llega,
el heroe sería yo.
Pero los heroes a menudo fallan.
Y no leerías ese libro de nuevo,
porque el final es simplemente demasiado difícil de soportar.

Me alejaría como una estrella de cine
que se ha quemado en un papel de tres personajes.
Que aparezca el segundo personaje,
una diva de película para hacer la escena
de sacar todas las cosas buenas que hay en mí.
Pero ahora amor, seamos realistas...

Nunca pensé que pudiera comportarme así
y debo confesar que no entiendo por qué.
No sé donde nos hemos equivocado,
pero el sentimiento se ha ido
y no puedo hacer que vuelva.

Si pudieras leer mi mente, amor,
menuda historia te contarían mis pensamientos,
igual que una película antigua
sobre el fantasma de un pozo de los deseos
en un castillo oscuro o recia fortaleza,
con cadenas en mis pies...
pero las historias siempre terminan.

Y si lees entre lineas
sabrás que estoy intentando comprender
los sentimientos que no tienes.

Nunca pensé que pudiera comportarme así
y debo confesar que no entiendo por qué.
No sé donde nos hemos equivocado,
pero el sentimiento se ha ido
y no puedo hacer que vuelva."

("If you could read my mind" Gordon Lightfoot)

Escuchadla. Os la recomiendo. A mí me encanta.

12 comentarios

Lorena -

Simplemente, es la única canción que hace que me sienta viva. Gracias

piluk@ -

me gustaria tener la cancion del video clip de estudio 54 traducida a español, me podeis ayudar??me encanta la peli y la cancion mucho mas, quisiera entender lo que me dice, ya que de oido no consigo traducirla, gracias buen finde

Guss -

la cancion esta muy linda, de hecho es de las mejores canciones en ingles en mi parecer claro que primero esta la de eclipse total de bony tyler. pero esta es muy romantica tambien

imaginate -

Sí, seguramente sí porque yo soy muy rara. Pero leí a Su... no leí la canción. No leo letras de canciones que no conozco. No me dicen nada emocional y entonces paso :)

Androgen a Imaginate -

Supongo que no es cuestión de dudas leves. Yo creo que la canción hace referencia a cosas como cuando piensas "creo que ya no te quiero" o "no me siento con fuerzas para seguir luchando por que esto siga adelante". Yo creo que habla de finales, de esos que hablábamos hace tiempo cuando te das cuenta de golpe que algo se está acabando.
Pero mientras sean dudas humanas leves, como las que todos tenemos, pues tienes razón, adelante, valor y a por ello :)

Luego se dejó unos bigotazos de estos setenteros... ¿seguirías queriendo follar con él con esas pintas? ;)

Un abrazo

Androgen a Su -

Yo desde luego no sé. Siempre que he creido saber lo que pasaba por la mente de otra persona me he equivocado, así que... prefiero ni intentarlo :)
Un beso

imaginate -

Pero si la mente se abre ... el otro puede leerla... cuando aquella llamada en la que se me fue la voz, yo lo que hice fue escribirle todo lo que se me pasaba por la cabeza, hasta lo peor, que al verbalizarlo pues no era tan malo: vale dudas? ¿y quién no las tiene? Y me consta que aquello a él le gusto y nos unió y ayer volví a hacerlo ;)

Así que si hay sinceridad, todo es posible pero al parecer eso no es lo que suele haber :))

besos

(Yo follaría con ese tipo de la foto)

Su -

Juraría que una vez Imaginate me dijo que era imposible leer las mentes, si acaso se les podía echar un vistazo... de todas formas buscaré la canción a ver qué pasa ;-)

Un beso

Androgen a Polen -

Sé que para gustos colores y para gustos canciones. No creo posible que os puedan gustar todas las canciones que me gustan a mí. Yo simplemente las comento y si las oís luego o ya las conoceis y os gustan, fantástico :)
Y sino,, pues bien también. Pero lo que más me gusta es cuando os puedo descubrir una canción y os encante :) Eso me hará sentirme muy bien.

Dos besos :)

Androgen a Un Mar de Calma -

Sólo conozco un caso en que la versión sea mejor que el original: Cuando Malú canta canciones de Alejandro Sanz.
Al menos para mí, considero que esa pedazo de cantante les da una belleza que la voz que no aguanto del señor Sanz no es capaz de darles, aunque las letras que crea sean fantásticas.

Un abrazo en esta mañana soleada de Junio :)

Polen -

Desconozco ambas versiones, pero seguiré tu consejo y la escucharé
Un beso

un_mar_de_calma -

dicen que lo original tiene una esencia diferente por no decir enigualable en posteriores versiones.
un saludo en esta tarde de junio